labouring clause meaning in Chinese

劳工条款

Provided that nothing in this section shall affect the liability of the insurer under the suing and labouring clause
除保险单和本法另有规定外，保险人应对连续损失负责，即使这些损失的总额会超过保险金额。
General average losses and contributions and salvage charges , as defined by this act , are not recoverable under the suing and labouring clause
本法规定之共同海损损害及其分摊，或救助费用，均不得依据施救条款之规定获得赔偿。
Expenses incurred for the purpose of averting or diminishing any loss not covered by the policy are not recoverable under the suing and labouring clause
为避免或减少承保范围以外的损失所产生的费用，也不得依据施救条款之规定获得赔偿。
Abstract : this article is trying to study the theory and application of sue & labour clause , mainly discussing the duty of the assured and the duty of the insurer and presenting the viewpoint that the duty of the assured is prime and the duty of the insurer is secondary so that we can master and apply it correctly
文摘:通过对施救制度中被保险人的施救义务、保险人的补偿义务和施救条款的应用等方面的论述,探讨了海上保险中施救制度的理论和应用,并提出在施救制度中被保险人的施救义务是第一位的,保险人的补偿义务则是第二位的,期望同业能准确理解和把握施救制度内涵,予以正确的应用